Il y a une autre dimension...
au-delà de celles connues par l'homme.
C'est une dimension vaste comme l'espace...
et aussi éternelle que l'infini.
à mi-chemin entre la lumière et l'ombre,...
la science et la superstition...
et elle s'étend entre le fossé des peurs de l'homme...
et le sommet de leur connaissance.
C'est la dimension de l'imagination,...
c'est une région que nous appelons...
La quatrième dimension.
Je vous présente un homme dans son travail, le seul travail qu'il n'ait jamais fait,...
le seul travail qu'il connaisse. Son nom est Henry Francis Valentine...
mais il préfére qu'on l'appelle Rocky (= branlant), parce que c'est ainsi qu'a été sa vie,...
instable, risquée et "branlante", fonçant toujours vers la mort.
Il est fatigué maintenant, fatigué de courir et d'attendre,...
attendre ce qui arrive aux autres mais jamais à lui,...
jamais à Rocky Valentine.
- Stop! Stop ou je tire! - Pas cette fois, maudit poulet!
Un petit homme effrayé et furieux.
Il croit que tout est fini, mais il fait erreur. Pour Rocky Valentine,...
c'est seulement le commencement.
M. Valentine? M. Valentine?
Qui êtes-vous?
Mon nom est Pip. Est-ce que je peux vous aider?
- Comment connaissez-vous mon nom? - C'est mon travail de tout savoir sur vous.
Êtes vous un flic?
Je suis,... une sorte de guide.
Un guide, hein? Aussi nécessaire qu'un trou dans la tête.
- Que s'est-il passé? - Un léger accident.
Mais ne vous inquiètez pas. Bientôt vous vous sentirez mieux.
Je suis certain que vous aimeriez changer ces horribles vêtements, M. Valentine.
Attendez une minute.
- Je veux savoir comment vous connaissez mon nom. - Mais je vous l'ai déjà dit.
Vous ne m'avez rien dit du tout!
Je vous préviens mon gros, je n'aime pas ce genre de jeu.
Mais ce n'est pas vrai, M. Valentine. Vous aimez la roulette,...
le black jack, le poker, les dés et entre 7 et 10 ans...
vous appréciez beaucoup jouer avec les couteaux.
Qu'est-ce que vous voulez au juste?
Seulement une chose, M. Valentine, votre bien-être.
Mon travail est de vous offrir ce que vous souhaitez.
En échange de quoi?
Rien du tout, M. Valentine. C'est complètement gratuit.
Ne me prenez pas pour un imbécile, mon gros. Rien n'est gratuit. Rien du tout.
Tout ce que j'ai eu dans ce monde J'ai dû le voler,...
alors n'essayez pas de m'avoir.
Qu'est-ce que vous cherchez? Vous voulez que je fasse un boulot pour vous, n'est-ce pas?
- Je crains que vous ne compreniez pas. - Non?
Très bien, laissez-moi voir. Donnez-moi votre portefeuille. Allez, allez.
- Je n'ai pas de portefeuille. - Allez, Père Noël.
Non, sincèrement. Attendez, attendez, M. Valentine. Sérieusement,...
ce n'est pas un portefeuille que vous voulez. Non. C'est de l'argent.
300, 500,...
- 700 dollars! - Est-ce que c'est assez pour le moment?
- Avez-vous plus? - Oui, autant que vous voulez.
Vous voulez voir?
Attends, mon gros!
Pas de tentative ridicule.
- Ca vous plait? - Oui.
Oui, c'est pas mal. À qui ça appartient, un politicien véreux?
Ca vous appartient, M. Valentine.
Si cela vous conviens.
Oui, ça me va.
Bien sûr, nous pouvons faire tous les changements que vous désirez.
On verra, je ne suis pas sûr au sujet de la sono qui est là, mais...
Vous voulez dire que tout ceci sera inclus dans le deal?
Non, ça fait déjà parti du "deal", comme vous l'appelez, M. Valentine.
Regardez,...
- Vous voyez? - Oui.
C'est la chambre principale.
Après vous.
Là.
La salle de bain est là. Je suis certain que vous voudrez vous changer et faire un brin de toilette, hein?
Oui, évidemment.
Avant tout, c'est quoi le piège? Allons! Le deal, le piège, la ruse.
- Qu'est-ce que je dois faire contre tout ça? - Rien du tout. Je ne peux rien dire de plus.
Je comprends mieux. Vous êtes seulement un homme de main. Vous travaillez pour quelqu'un d'autre. C'est ça?
D'une certaine façon, oui.
- Quand est-ce que je le verrai? - Qui?
- Votre patron. - Je ne saurais pas le dire.
C'est bon, mon gars. Je peux attendre.
Quelle couleur désirez-vous, Monsieur?
- Non, vous, choisissez. - Je ne me permettrais pas.
Cependant, les carrés sont très à la mode, je crois que peut-être...
Oui, ça ira.
Nous avons un large assortiment de cravates et je pense que le jaune...
est votre couleur favorite.
C'est quoi le problème avec vous? Vous n'avez aucun goût?
C'est pas de la cravate ça?
Alors!
- Superbe! - Bien sûr.
Oui, très impressionnant, Monsieur.
Oui. Votre gars s'y connait en vêtements.
- M. Valentine? - D'où ça vient?
J'ai pensé que vous pourriez avoir faim, donc j'ai commandé quelques petites choses pour vous.
- Vous, mangez ça! - Mais je ne mange pas. Je n'ai pas mangé depuis...
et bien, il doit y avoir 2 ou 3 siècles. - Quelque chose qui ne va pas?
- Non. - Alors mangez.
Je ne peux pas! J'ai oublié comment...
Je comprends. Donner au type de nouveaux vêtements et une salle de bain et ensuite on l'empoisonne.
Très intelligent, très intelligent, mon gros, mais pas assez.
Gilet par balles, hein. Voyons voir si la tête résistera aussi bien.
M. Valentine, s'il vous plaît.
Je n'aurais pas pu vous manquer, pas à cette distance. Peut-être...
Attendez une minute.
D'où est-ce que c'est sorti? C'était pas là avant.
Que se passe-t-il ici? Où est-ce que je suis?
M. Valentine, vous souvenez vous quand nous nous sommes rencontrés tout à l'heure?
Je vous ai dit que j'étais votre guide et vous avez dit que vous aviez aussi besoin d'un guide...
que d'un trou dans la tête.
En réalité, un instant avant, vous aviez un trou dans la tête.
Un trou de balle.
Oui, je me souviens.
Les flics, ils...
Alors je dois... Je dois être mort.
Si je suis mort, alors... alors tout ça...
le bain, les vêtements, la boisson,...
alors je dois être au ciel! Oui, c'est ça.
C'est ça. Je suis au ciel! N'est-ce pas? Et vous êtes mon ange gardien, ou quelque chose comme ça?
- Quelque chose comme ça, M. Valentine, mais... - Tout ce que je veux, hein?
- Tout. - Bien parlé, mon gros, bien parlé.
Passons à l'action. Maintenant je veux...
un million de dollars en billets de 5 et...
une super fille. Je veux dire,...
bien faite, comme, comme,...
...belle.
Et bien?
Pour le million, regardez dans ce tiroir.
Un million! Un million de dollars!
Est pour ce qui est de... Hein?
- Maintenant je sais que je suis au ciel! - Est-ce qu'il vous faudra autre chose, Monsieur?
Oui, bien sûr, mon gros, bien sûr. Ne vous éloignez pas.
Comment ça va, poupée?
Faites vos jeux, mesdames et messieurs.
Les jeux sont faits, s'il vous plaît.
33, noir.
Qu'est-ce que vous dites de ça? J'ai encore gagné! Hé, mon gros, venez ici.
Mettez votre argent sur la table. Là même, 14 rouge.
Rocky est en veine ce soir! N'est-ce pas les filles?
Je crains de ne pas avoir d'argent, Monsieur.
Vous n'avez pas d'argent? Avec quoi est-ce qu'ils vous paient, des auréoles ou quoi?
Faites vos jeux, mesdames et messieurs.
Les jeux sont faits, mesdames et messieurs, les jeux sont faits.
14 rouge.
Un total de... combien? 40 000 en une heure.
Qu'est-ce que vous en dites? Rocky est en veine ou est-ce qu'il est en veine?
- Non, Rocky est en veine. - Echange ça contre des billets de 100, bébé.
Bien reçu? Allez.
Hé, attends, bébé. Il y en a 40 grands là et je compte très bien.
Tu vois ce que je veux dire? C'est bien.
J'ai ensorcelé la table. Allons voir ce que ça donne avec les dés.
Faites vos jeux, mesdames et messieurs.
Ecoute, bébé! Sers m'en un autre.
Regardez ça! Il doit y avoir 600 dollars ici, hein.
Qu'est-ce que vous en dites, mon gros? Achetez-vous une robe.
Cadeau de Rocky, hein.
- Votre voiture, Monsieur? - Oui, prenez-en soin.
Oui, Monsieur.
- Quelque chose qui ne va pas, M. Valentine? - Oui, lui.
Geôlier maudit. Prétentieux, seulement parce qu'il me dépasse de deux pouces.
Si ce n'est que ça.
- C'est mieux? - Oui!
M. l'agent, venez ici!
- Oui, Monsieur. - Remettez votre chapeau correctement.
- Allez, Monsieur. - D'accord.
Allons-y! Montez les filles.
Tenez, garçon. Gardez la monnaie.
Bien, maintenant un petit verre et on verra ce qu'on peut faire.
Allez les filles. On y va! Tous à l'intérieur.
Un, deux, trois. C'est l'heure de la magie.
Hé mon gros, c'était la première fois que vous conduisiez.
- C'est exact. Quelque chose ne va pas? - Oui, les cendriers sont pleins.
Les filles, vous pouvez attendre ici une minute? Je veux parler avec le gros.
Très bien.
Qu'est-ce que vous diriez si demain nous rendions visite à quelques vieux amis, hein?
Comme Matt Gorman et Fink Mitchell. Qu'y a-t-il? Ils sont pas arrivés ici?
Non, ce n'est pas ça, M. Valentine. En fait, c'est assez difficile à expliquer.
Vous voyez, tout ça, c'est votre propriété privée.
Ca a été fait spécialement pour vous.
Qu'en est-il d'elles? Ce sont des trucages comme au cinéma?
D'une certaine façon, oui. Tout ce qu'il y a ici, sauf nous, bien sûr.
Asseyez-vous une minute, mon gros. Je veux vous demander quelque chose.
C'est quelque chose qui m'ennuie. Je m'explique...
Pourquoi m'ont-ils permis d'entrer ici, hein? Je croyais que c'était seulement pour les professeurs.
Nous en avons quelques-uns ici.
Ca doit être quelque chose de vraiment bien que j'ai fait autrefois, quelque chose qui...
qui a dédommagé pour tout le reste, hein. C'est ça.
Mais quoi?
Qu'est-ce que j'ai fait de bien?
- Bon, Comment je peux le découvrir, hein? - Nous avons une salle de dossiers ici.
- Vous voulez y aller? - C'est ouvert à cette heure?
- Il fait presque jour. - C'est toujours ouvert.
Bien, allons-y.
Ecoutez, les filles! Ne bougez pas, je reviens.
Je veux seulement clarifier quelque chose avec le gros.
Allons-y.
"SALLE DES DOSSIERS N°1"
Henry Francis Valentine.
Né en 1923, à Brooklyn, New York.
À l'âge de 6 ans il a tué un petit chien.
Et alors? Il m'a mordu.
À 7 ans, il vole 14 jouets d'un magasin.
À 8 ans, il organise une bande de rue, "l'Ange".
Qu'est-ce que vous en dites, hein? Ce gang nous l'avons appelé, "l'Ange".
Oui, c'était un grand groupe.
À 9 ans, il cambriole un magasin de vélo.
- Mais, c'est quoi ça? - Votre dossier.
- Vous ne croyez pas qu'il y a eu une erreur? - Impossible.
Je ne me l'explique pas. Mais si ça ne le gêne pas lui, je ne me laisserai pas ennuyer non plus.
- Vous voyez ce que je veux dire? - Qu'allez vous faire maintenant, M. Valentine?
Je ne sais pas. Passer le temps avec les poupées,...
Plus de bêtises, peut-être.
- Je ne sais pas. - Bien, si vous avez besoin de moi pour quelque chose,...
M. Valentine, tapez P-I-P.
Oui.
13 noir, mesdames et messieurs. 13 noir.
- Que fait-on de vos gains, Monsieur? - Envoyez les moi par courrier.
- Qu'est-ce que vous avez? - Une suite.
- Une suite royale. - Vous gagnez encore, M. Valentine.
Oui, je sais. C'est tout ce que je fais, gagner, gagner, gagner...
Est-ce que je peux faire quoi que ce soit pour vous?
Oui, partez. Je suis fatigué de vous voir. Allez, dehors, dehors.
Vous aussi. Allez, dehors, dehors, dehors. Allez.
Hors d'ici. Allez. Dehors.
C'est bon, allez. Allez. Laissez-moi ! Vite, dehors.
Allez, allez, dehors, dehors, dehors. Femmes stupides.
Qui a besoin d'elles?
Oui, M.Valentine, qu'est-ce que je peux faire pour vous?
- Pouvez-vous arrêter d'apparaitre comme ca? - Tout ce que vous voulez.
Tout ce que je veux. Tout ce que je veux. Ca suffit!
- Quelque chose ne va pas? - Non, rien du tout. Tout est parfait!
Ca fait un moi que je suis là et je ne le supporte plus.
- Mais je ne comprends pas. - Bien, je vais vous expliquer.
Je m'ennuis!
Il n'y a pas d'émotion ici, aucun plaisir.
- Le jeu, je pensais que vous aimiez. - C'est le cas,...
mais quand vous gagnez toujours ce n'est pas du jeu, c'est de la charité.
Vous pourriez perdre de temps en temps si vous le souhaitez. Cela vous aiderait?
Peut-être. Non, c'est la même chose. Je le saurais.
Peut-être que votre ancienne profession vous manque. C'est ça?
- Là vous avez compris. - Il y a une bonne banque au coin...
vous pourriez la braquer ou est-ce que vous préférez un bijoutier?
- Non, une banque c'est bien. - Bien, bien.
Il vous faut une voiture pour vous échapper, nous avons un large choix.
- Quelque chose de discret, je suppose. - Attendez une minute.
Il y a une chance pour que je sois surpris?
Bien sûr, si c'est cela que vous voulez. Laissez moi noter ça.
Venez, asseyez-vous, mon gros. Asseyez-vous.
Je ne sais pas comment expliquer...
mais ce n'est pas la même chose.
Quel plaisir y'a-t-il à braquer une banque si tout le monde le sait, hein?
Et les femmes!
Je n'aurai jamais pensais que j'aurais une chance avec d'aussi belles femmes, mais...
Ecoutez, écoutez,...
Je ne sais pas si un ange peu comprendre ça, mais...
être un grand type avec une fille, ne signifie rien...
si tout est arrangé à l'avance. Et tout est parfait ici,...
vraiment parfait. Juste comme je l'ai toujours imaginé, exceptez que...
Juste entre vous et moi, mon gros, Je ne crois pas avoir ma place ici.
- Je ne crois pas que ça puisse aller. - Mais bien sûr que si!
Non, non, sérieusement. Quelqu'un a dû faire une erreur.
Si je dois rester ici un autre jour je deviendrais fou!
Ecoutez, écoutez, je n'appartiens pas au ciel.
Je veux aller de l'autre côté.
Le ciel?
Vous pensez que vous êtes au ciel, M. Valentine?
C'est ici "l'autre côté!"
Un petit homme effrayé et furieux qui n'avait jamais réussi à percer.
Maintenant il a tout ce qu'il a toujours voulu...
et il devra vivre avec pour l'éternité...
dans La Quatrième Dimension.
Traduction par CEDBL
Correction par guiztoukette